Арминий Вамбери
Путешествие по Средней Азии.
// М.: «Восточная литература». 2003. 320 с. ISBN 5-02-017570-6 («Рассказы о странах Востока»)
Пер. с нем. З.Д. Голубевой под ред. В.А. Ромодина.
[ аннотация: ]
Знаменитая книга выдающегося венгерского учёного-востоковеда, филолога и этнографа Арминия (Германа) Вамбери (1832-1913) о его путешествии в Среднюю Азию издана почти на всех европейских языках. На русском языке в полном объёме она издаётся впервые. Предлагаемый перевод сделан с немецкого издания, дополненного и исправленного самим автором. В книге А. Вамбери — первого европейского путешественника, обошедшего почти всю Среднюю Азию, — дано яркое описание природных условий, особенностей хозяйственной и социальной жизни населения Туркмении, Хивинского ханства и Бухарского эмирата. Интересны зарисовки хозяйства кочевников, их самобытных нравов.
Содержание
Предисловие [В.А. Ромодин]. — 5
Предисловие к первому изданию. — 19
Часть I.
I. От Тебриза до Тегерана. – Прибытие в Тегеран и приём в турецком посольстве. – Персидский и турецкий образ жизни. – Европейские посольства и европейцы на службе шаха. – Фаррух-хан и посольства Бельгии, Пруссии и Италии. – Герат и помехи моему дальнейшему путешествию. — 21
II. Возвращение в Тегеран. – Помощь, оказываемая суннитам, дервишам и хаджи в турецком посольстве. – Автор знакомится с караваном татарских хаджи, возвращающихся из Мекки. – Различные пути. – Автор решает присоединиться к хаджи. – Хаджи Билал. – Автора представляют его будущим спутникам. – Выбран путь через земли йомутов и великую пустыню. — 25
III. Отъезд из Тегерана в направлении на северо-восток. – Члены каравана. – Ненависть шиитов ко всем хаджи. – Мазендеран. – Сираб. – Хефтен. – Тигры и шакалы. – Сари. – Каратепе. — 31
IV. Каратепе. – Автор в гостях у афганца Нуруллы. – Подозрение относительно моего звания дервиша. – Хаджи запасаются провиантом для путешествия через пустыню. – Афганская колония. – Надир-шах. – Первый взгляд на Каспийское море. – Якуб, туркменский моряк. – Талисман любви. – Посадка на судно, идущее в Ашуру. – Поездка по Каспийскому морю. – Русская часть Ашуры. – Русские военные суда на Каспийском море. – Туркменский предводитель на русской службе. – Опасение автора быть узнанным. – Прибытие в Гёмюштепе [Гюмюшан] и в устье Гёргена [Горгана]. — 36
V. Прибытие в Гёмюштепе, гостеприимство, оказанное хаджи. – Ханджан. – Древняя греческая стена. – Влияние улемов. – Первая кирпичная мечеть номадов. – Персидские рабы. – Поездка на северо-запад от Гёмюштепе. – Обручение у татар, пир и т.д. – Керванбаши хивинского хана готовится к поездке через пустыню. – Ильяс-бег, сдающий внаём верблюдов. – Сделка с Кульханом. – Туркменская экспедиция для кражи лошадей в Персию. – Возвращение экспедиции. — 44
VI. Отъезд из Гёмюштепе. – Характер нашего бывшего хозяина. – Туркменские насыпи, или могильники. – Приключение с кабанами. – Плато на севере от Гёмюштепе. – Обычаи кочевников. – Туркменское гостеприимство. – Последняя коза. – Персидский раб. – Начало пустыни. – Туркменская жена и раба – Этрек. – Персидские рабы. – Русский матрос-раб. – Предполагаемый союз йомутов и теке. – Встреча с керванбаши. – Племя кем. – Прощание с Этреком. – Афганец накликает беду. – Описание каравана. — 62
VII. Керванбаши настаивает на прекращении моих записей. – Клятва Мухаммеда и благородное поведение его брата. – Вожак сбивается с пути. – Кёрен-таги, старые, очевидно греческие, развалины. – Большой и Малый Балхан. – Старое русло Оксуса. – Кровавая месть. – Муки жажды. — 74
VIII. Гроза. – Газели и дикие ослы. – Прибытие на плато Кафланкыр. – Старое русло Оксуса. – Дружественный лагерь. – Приближение всадников. – Газават. – Въезд в Хиву. – Злобные нападки афганца. – Встреча с ханом. – Автора просят показать образец турецкой каллиграфии. – Почётные одежды в награду за головы врагов. – Казнь пленных. – Особый вид казни женщин. – Кунград. – Последнее благословение автора хану. — 89
IX. Из Хивы в Кунград и обратно. — 109
X. Отъезд из Хивы в Бухару. – Три дороги. – Ходжа. – Ханка. – Оксус и переправа через него. – Великая жара. – Шурахан. – Базар. – Ягасенари. – Аккамыш. – Тёйебоюн. – Удивительный разговор с киргизской женщиной о жизни кочевников. – Тюнюклю. – Аламан текинцев. – Каравану угрожает опасность, и он возвращается в Тюнюклю. – Караван вынужден бежать в пустыню. – Жажда. – Гибель верблюдов. – Шоркутук. – Медемин Булаг. – Смерть хаджи. – Буря. – Автор в опасности. – Радушный приём у персидских рабов. – Первое впечатление от «благородной Бухары». — 121
XI. Бухара. – Приём в текке, центре ислама. – Рахмет-Бий. – Базар. – Баха ад-Дин, великий святой Туркестана. – Против автора высланы шпионы. – Судьба путешественников, недавно побывавших в Бухаре. – Книжный базар. – Червь (ришта). – Снабжение города водой. – Бывшие и нынешние эмиры. – Гарем, правительство, семья правящего эмира. – Торговля рабами. – Отъезд из Бухары и посещение гроба Баха ад-Дина. — 136
XII. От Бухары до Самарканда. – Небольшая пустыня Кёль-Мелик. – Оживление на дороге вследствие войны. – Вид на Самарканд издали. – Хазрети Шах-и Зинда. – Мечеть Тимура. – Цитадель (арк). – Приёмная Тимура. – Кёкташ, или трон Тимура. – Странная скамейка. – Могила Тимура и его учителя. – Автор посещает настоящую могилу Тимура в подземелье. – Коран in folio, приписываемый Осману, переписчику Мухаммеда. – Училища. – Старая обсерватория. – Греческая и армянская библиотеки, не подвергшиеся, вопреки утверждениям, разграблению Тимуром. – Архитектура общественных зданий не китайская, а персидская. – Сегодняшний Самарканд. – Его население. – Дехбид. – Автор решает возвратиться. – Приезд эмира. – Свидание с ним автора. – Прощание с хаджи и отъезд из Самарканда. — 153
XIII. От Самарканда до Карши через пустыню. – Кочевники. – Карши, древний Нахшеб. – Торговля и мануфактура. – Керки. – Оксус. – Автора обвиняют в том, что он беглый раб. – Туркмены-эрсари. – Мазари-Шериф. – Балх. – Автор присоединяется к каравану из Бухары. – Рабство. – Сейид. – Андхой. – Екетут. – Хайрабад. – Меймене. – Аккале. — 169
XIV. Меймене. – Политическое положение и значение. – Нынешний правитель. – Соперничество между Бухарой и Кабулом. – Дост Мухаммед-хан. – Ишан Эйюб и Мулла Халмурад. – Ханство и крепость Меймене. – Джемшиды и афганцы. – Чрезмерная пошлина. – Калайи-Нау. – Хазарейцы. – Налоги и плохое управление в Афганистане. — 182
XV. Герат. – Его разорённое состояние. – Базар. – Бедственное положение автора. – Сардар Мухаммед Якуб-хан. – Парад афганских войск. – Встреча с сардаром. – Поведение афганцев при штурме Герата. – Везир Назир Наим. – Финансовое положение. – Майор Тодд. – Мусалла, могила Султан Хусейн-мирзы. – Могила Ходжи Абдуллы Ансари и Дост Мухаммед-хана. — 195
XVI. Автор присоединяется к каравану, идущему в Мешхед. — 204
XVII. Из Мешхеда в Тегеран. — 213
XVIII. Из Тегерана в Лондон. — 225
Часть II.
I. Туркмены в политическом и социальном отношении. — 229
II. Хива. — 245
III. Бухара. — 264
IV. Кокандское ханство. — 273
V. Китайская Татария. — 281
VI. Пути сообщения в Средней Азия. — 286
VII. Общий обзор земледелия, промышленности и торговли. — 291
VIII. Внутреннее и внешнеполитическое положение Средней Азии. — 297
IX. Русско-английское соперничество в Средней Азии. — 301
Комментарий [С.Г. Агаджанов]. — 304
наверх
|